Ramez ! Ramez !
LA FIRME
ÉCOLE DE DROIT D'HARVARD RECRUTEMENT MARDI À VENDREDI
Allez, allez.
Marque-le.
Putain de merde !
Je voulais dire sacré tir, M. le Juge.
En ce moment, je fais un stage, l'équivalent de deux U.V.
Je suis le greffier du juge Hookstratten.
B.J. Hookstratten ?
C'est plus impressionnant que de faire partie des meilleurs 5 %.
Vous avez dû recevoir des offres de Wall Street...
Je suis un des cinq meilleurs de ma promo.
Pas des meilleurs 5 %. Pardon...
M. McDeere, nous venons de vous offrir 68 000 $ par an,
une offre du meilleur cabinet de Chicago.
Êtes-vous attendu quelque part ?
Oui, je travaille. C'est ma pause déjeuner.
Je sais que vous avez reçu quantité d'offres.
Saviez-vous que 127 de nos clients font partie
des plus grosses fortunes ? Vous toucherez 74 000 $...
... la première année, un associé ne fait que 2 000 heures,
et pas les 2 500, 2 600 ou 2 700 habituelles.
Nous tenons à ce que vous ayez une vie en dehors du travail.
Si vous aimez les Lakers, nous avons une loge de première.
Je sais que des cabinets de tout le pays
vous ont fait des offres très alléchantes.
Vu votre talent et votre ambition, un seul cabinet vous conviendra,
le nôtre, à Washington...
Cessons de parler du papier cadeau
pour parler du cadeau lui-même.
Parmi nous, un ancien gouverneur, deux membres du Congrès
et un ancien du ministère de l'Agriculture.
Puis-je vous débarrasser ?
- Mitchell McDeere ? - Oui.
Lamar Quinn. Entrez.
J'aimerais vous présenter
- M. Lambert, notre associé principal. - Mitch.
- Enchanté. - Et voici Royce McKnight,
- associé directeur. - Enchanté.
- Bienvenue. - Un verre ?
- Non, ça ira. - Asseyez-vous, Mitch.
Lassé des entretiens ?
Non, c'est plutôt que je ne sais pas quoi dire.
Inhabituel, pour un avocat.
Certaines situations me laissent sans voix,
mais d'habitude, ma femme en est la cause.
Pourriez-vous nous en décrire une qui concerne votre femme ?
La première fois que je l'ai vue.
À chaque dispute.
En fait, à chaque fois qu'elle entre dans une pièce.
Pourriez-vous nous parler des autres membres de votre famille ?
Mon père est mort dans une mine de charbon
et ma mère s'est remariée. Elle vit en Floride.
Des frères et sœurs ?
Non.
Mitch, pardonnez-nous notre indiscrétion,
mais avoir une famille stable est primordial pour nous.
Bendini, Lambert et Locke n'est qu'un petit cabinet de Memphis,
nous sommes 41 avocats.
Mais nous sommes une grande famille. Alors on fait attention.
Bien. Avez-vous des questions ?
En quoi consiste votre offre ?
Elle comprend un système de prime,
un emprunt-logement à taux avantageux pour que vous puissiez acheter,
une carte de membre de notre club et une Mercedes flambant neuve.
Vous choisirez la couleur.
Lamar, vous n'avez pas bien écouté.
C'est sa femme qui choisira.
- Est-ce que... Je l'ouvre ici ? - Bien sûr.
À moins que vous puissiez nous dire ce qu'elle contient.
Un avocat digne de cette offre ne devrait pas avoir à l'ouvrir.
M. McKnight, vous êtes l'associé directeur
du cabinet Bendini, Lambert et Locke, exact ?
Oui.
M. Lambert, associé principal,
vous a-t-il donné des instructions concernant mon embauche ?
Certainement.
M. McKnight, suivez-vous toujours les instructions de M. Lambert ?
Objection. Propos vague. Ambigu.
Objection accordée.
Soyez précis, quelles étaient ces instructions ?
Étant très demandé, je devais m'assurer
d'obtenir vos services avant qu'une meilleure offre ne vous soit faite.
Comment vous en êtes-vous assuré ?
J'ai soudoyé un employé du bureau des carrières de Harvard
pour savoir le plus gros montant qu'on vous ait offert,
et j'y ai ajouté 20 %.
Mitch, la lettre que vous avez reçue de Bendini, Lambert et Locke
est la seule que nous ayons envoyée. Nous tenons à vous avoir.
Stop.
File en vitesse, mon mari ne va pas tarder.
Qu'il aille au diable.
Viens.
Porc aigre-doux, bœuf Szechuan et le canard à l'orange des frères Wong.
Du vin de qualité...
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu te souviens de la lettre du cabinet de Memphis ?
De Memphis ?
C'est ce que je me disais, avant leur offre.
Que t'offrent-ils ?
Ils ne m'ont rien dit. C'est écrit là-dedans.
Elle est cachetée.
Oui, on dirait.
Quoi ?
Mais j'ai une petite idée.
Plus une augmentation de 5 % au bout d'un an.
Pourquoi ?
"Pourquoi ?" Tu me soutiens ou quoi ?
Toujours.
Plus des primes, un emprunt-logement intéressant...
On aura une maison avec un jardin ?
Ils veulent qu'on aille faire un tour à Memphis.
Toutes les limousines se ressemblent...
Au revoir. À plus tard, M. le Juge.
Monsieur.
Bonjour, Mitch.
Les collaborateurs d'abord,
ensuite les associés dans notre salle à manger privée.
Voici notre recrue de choix, si je puis dire,
et nos grands concurrents lui font les yeux doux,
de New York à Chicago et partout dans le pays,
alors faisons tout pour le convaincre de rester ici, à Memphis.
En attendant, il tentera de ne pas rougir
alors que je vous dirai qu'il sera bientôt un diplômé d'Harvard distingué.
À la vôtre.
Aucun des associés n'est divorcé ?
Aucun des associés n'est divorcé.
- Impossible. - Et il n'y a pas de célibataires.
Y a-t-il des femmes ?
- Il y en a eu une par le passé. - Juste une ?
Alice Krauss, qui vacillait sur ses talons de 10 cm.
Discrimination positive...
Il n'y a que des hommes blancs et mariés ?
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Il est lancé.
Hé !
Ce n'est pas comme le nord-est du pays.
En comparaison, on semble être à l'arrêt.
Courtois et moins cancaniers.
Personne n'ira dévoiler un secret.
Ça me plaît.
Mais encore ?
J'aime tout. C'est une grande famille. Comme vous l'aviez dit.
Depuis trois ans,
j'enseigne dans une école privée près de Boston.
Et vous, travaillez-vous ?
Pas depuis que Lamar a fini ses études de droit.
Mais travailler ne nous est pas interdit.
- Interdit ? - Selon les critères du cabinet.
- Ça ne peut pas être interdit ! - Ça ne l'est pas.
Enfin, deux bébés en 14 mois, c'était assez de travail comme ça.
- Voulez-vous fonder une famille ? - Dans deux ans, peut-être.
Le cabinet encourage la procréation.
Et comment, exactement ?
Alors, qu'en penses-tu ?
Alors...
D'accord. La fanfare, le pique-nique de masse,
c'est un peu ringard...
Ringard, ça ne me dérange pas, mais bizarre, si.
Qu'est-ce qui est "bizarre" ?
Je cite :
"Le cabinet ne m'interdit pas de travailler et encourage la procréation."
Demande-moi pourquoi.
Parce qu'ils adorent les enfants.
Parce que les enfants promeuvent la stabilité.
Je continue ?
Non, tu as raison.
Ne fais pas attention à moi. Je vais me suicider.
- J'ai rédigé mon testament. - D'accord, d'accord.
Ces gens sont gentils, Abby.
Ils sont gentils. Je te l'accorde.
Je suis plus impressionné. Toi, c'est ton milieu.
Tu sais ce que ça veut dire, 96 000 $ par an ici ?
C'est l'équivalent de 150 000 $ à New York.
Tu pensais que je pourrais gagner autant ?
Absolument.
C'est vrai ?
Et tes parents ! Ils n'habitent qu'à quelques heures d'ici.
Oui, si on se dispute, j'ai peu de route à faire.
Exactement.
Elle a passé deux coups de fil de l'hôtel,
un à ses parents et un au rectorat de Memphis.
Elle semble peu enthousiaste.
Je n'aimerais pas que ce jeune homme nous échappe.
Elle finira par changer d'avis.
Qu'en est-il de Kozinski et Hodges ?
Avez-vous parlé à Chicago ?
Oui.
Mauvaise nouvelle.
Il va falloir agir.
C'est moi qui ai dessiné le bonhomme qui sourit.
C'est où, Memphis ?
C'est bien là ?
- C'est ça ? - On ne dirait pas.
C'est plus joli que sur les photos qu'on a reçues.
"Nous nous sommes permis de meubler la maison de façon temporaire.
"Quelques broutilles pour votre confort.
"Ne nous en tenez pas rigueur."
Abby !
Pas mal, non ?
Où est la tienne ?
- Ne te lève pas. - Ça ne risque pas.
Mitchell McDeere.
On a hâte de travailler, M. McDeere ?
Que fais-tu là ?
Dutch dit que tu es arrivé à 6 h 30.
Je me prépare pour l'examen du Barreau.
Bien. Aucun associé n'a raté cet examen.
Viens. Je te montre ton bureau.
Wally Hudson, des Contrats.
- Ça vous aidera pour l'examen. - Merci.
Aucun associé du cabinet n'a raté l'examen du Barreau.
Vous commencerez par 4 h de Q.C.M. sur la déontologie.
Étudiez les six premiers chapitres. On se voit mercredi, à 8 h 45.
Oh, aucun associé du cabinet n'a raté l'examen du Barreau.
Sans blague.
- Ken Curry. Rapports Inter-Services. - Mike Allen. Testaments et Héritages.
Nina.
Putain ! S'il vous plaît.
Pardon. Je peux vous aider ?
En fait, c'est moi qui vais vous aider.
Avery Tolar, on m'a désigné pour être votre mentor.
Allons déjeuner.
Déjeuner ? Il n'est pas encore...
Pas encore midi, je sais. Ce sera un déjeuner de travail.
Montez à mon bureau pendant que je dépose ça.
La facturation est primordiale.
Combien d'heures on pense juste au client.
Peu importe que ce soit sur un banc, dans un bouchon ou en vous rasant.
Ma spécialité consiste...
À créer des partenariats pour des sociétés off-shore,
surtout aux îles Caïmans.
Vous allez passer en revue ma dernière proposition à un client, Sonny Capps.
Plus de 14 millions de revenus,
moins de 4 % d'impôts qu'il a eu beaucoup de mal à lâcher.
On a reçu 400 000 $ d'honoraires, alors je tiens à ce qu'il reste satisfait.
Lisez le contrat et voyez si vous êtes inspiré.
Madge, dites-lui que je le rappelle demain.
Bien, M. Tolar. Vous verrez ceux-ci plus tard ?
- Vous permettez ? - Si je suis inspiré ?
Vous ne comprenez pas ?
C'est vous, le preneur de risques.
Vous croyez que je parle d'enfreindre la loi ?
Non, mais de la contourner le plus possible.
Oui, sans que ça coince aux entournures.
Il faut éviter le contrôle fiscal.
Je me fiche des contrôles. Il ne faut pas qu'ils gagnent.
Oui, M. Tolar ?
Un apéritif ?
Je vous préviens, le cabinet n'aime pas qu'on boive durant la journée.
Un thé glacé, je vous prie.
Un martini Bombay avec des glaçons, et trois olives.
Tout de suite.
Sénateur.
On m'autorise quelques gestes de rébellion.
- Dans la chambre, s'il vous plaît. - J'ai préparé du thé.
Kay. Je n'ai jamais eu autant d'aide autour de moi.
C'est le Sud, Abby. L'hospitalité y est presque envahissante.
Voulez-vous qu'on entre des numéros en mémoire ?
Juste le numéro de mon mari au bureau, c'est le...
C'est bon, Mme McDeere. On travaille pour le cabinet.
Qu'est-ce qui vous a mené au droit ?
- Je ne sais plus trop. - Bien sûr que si, Maître.
J'étais livreur, dans une pizzeria.
Un jour, le proprio a reçu un avis du fisc.
Un immigrant qui parlait mal l'anglais
et qui ne pigeait rien en fiscalité.
Il a fait faillite. Il a perdu son magasin.
C'est la première fois que j'ai songé devenir avocat.
En d'autres termes, vous êtes un idéaliste.
Les fiscalistes ne sont pas des idéalistes.
Quand il a dû fermer, j'ai perdu mon boulot. Ça m'a fait peur.
- D'être au chômage ? - Non.
De voir ce que l'État peut infliger à la population.
Et vous ? Qu'est-ce qui vous a mené au droit ?
C'est tellement loin que je ne m'en souviens plus.
Bien sûr que si, Maître.
J'étais le caddie de jeunes avocats en congé la semaine,
avec leurs épouses.
Voir ces longues jambes bronzées... Il fallait que je devienne avocat.
Leurs épouses avaient aussi de longues jambes bronzées.
Ellis, un autre martini, je vous prie.
Donc nous ne sommes pas deux idéalistes.
Dieu nous en préserve.
- Bonjour. - Bonjour.
Je vais prévenir Mme Quinn de votre arrivée.
- C'est bien aujourd'hui ? - C'est ce qu'il m'a dit.
Kay ?
Il y a eu...
Marty Kozinski et Joe Hodges sont morts.
On nous l'a appris il y a 20 minutes.
Les aviez-vous rencontrés au barbecue ?
Que s'est-il passé, Kay ?
On ne sait pas trop.
Ils faisaient de la plongée au large de l'île Grand Cayman,
et leur bateau a explosé.
Lamar ?
Marty avait...
Ses jumelles ont un mois de plus que notre fils.
Je suis vraiment désolé, Lamar.
Au fait, Oliver m'a chargé de te dire
de ne pas t'inquiéter pour ton prêt étudiant.
Pardon ?
Apporte les papiers demain, le cabinet le remboursera.
Kay avait peur.
Quoi ? Non, elle était bouleversée.
Être bouleversée, ce n'est pas pareil qu'avoir peur.
Et elle avait peur.
De quoi ? Tu la connais aussi bien que ça ?
Peut-être pas,
mais je l'ai beaucoup vue ces derniers temps.
Ils ont leurs propres chevaux.
Deux. Des demi-sang.
Deux demi-sang, ça fait un pur-sang ?
Pardon. Je...
... gentiment sécher nos larmes.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Amen.
Prions.
Seigneur, Toi qui sais Te montrer si miséricordieux.
Notre frère Marty nous a été arraché de façon brusque et violente.
Viens vite à son secours.
Aie pitié de lui,
et apporte réconfort à sa famille et à ses amis,
donne-leur la protection de la Sainte-Croix.
Nous demandons ceci au Christ, notre Seigneur. Amen.
Allons dans la paix du Christ.
Je vais juste dire au revoir à Oliver.
- D'accord ? - Oui.
- Je te rejoins. - D'accord.
Mme McDeere, Avery Tolar.
C'est vous qui retenez mon mari loin de moi, ces derniers temps.
Ce doit être l'homme le plus ambitieux du monde.
Il n'est pas le seul.
Non, pour vous quitter chaque jour simplement pour aller travailler.
Je suis sûre que vous y survivriez.
Dites-moi comment.
Les connaissiez-vous bien ? Les hommes qui sont morts ?
Oui.
Vous devez être accablé de douleur.
On peut pleurer quelqu'un de bien des manières, Mme McDeere.
Je m'appelle Abigail McDeere
Abby !
Viens ici, le chien.
Marre de t'attendre. Partage sa pâtée. Ta première femme, Abby
Merde.
- Il est là ? - Oui, M. Tolar.
J'ai une super proposition, petit.
Rédige à nouveau la partie sur le rapatriement des fonds offshore.
Il me faut ça pour demain.
- Demain ? J'ai besoin d'une semaine ! - Impossible.
Demain matin, on s'envole pour les Caïmans
pour parler à M. Sonny Capps en personne.
Mais l'examen du Barreau !
Tu pourras toujours le passer à ton retour.
Voulez-vous que je reste ?
Voulez-vous un sandwich ?
Non, ça ira, Nina. Merci. Rentrez chez vous.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- C'est quoi la spécialité de la maison ? - Je bois juste un café.
Je vais prendre le hamburger.
Deux hamburgers, s'il vous plaît.
Deux hamburgers, tout de suite.
Vous travaillez pour Bendini, Lambert et Locke ?
Oui. Comment avez-vous...
Désolé, je suis un peu...
On dirait qu'ils vous exploitent à mort.
C'est leur façon d'accueillir les nouveaux.
- Je travaille pour eux depuis... - Huit semaines.
Désolé. Je suis un peu sur les nerfs.
Ce cabinet a l'air dangereux pour la santé.
- Les heures sans fin. - Le genre de boulot qu'on vous donne.
Kozinski et Hodges.
Bob Lamm et Alice Krauss.
Ça fait quatre avocats sur 41 qui meurent en moins de dix ans.
Et aucun d'eux n'avait plus de... 45 ans ?
Ça contredit toutes les statistiques des assurances vie.
Qui êtes-vous ?
Les hamburgers, c'est pour emporter !
On se reverra sûrement.
ENTREZ VOTRE REQUÊTE : ALICE KRAUSS
RECHERCHE EN COURS
AUCUN DOCUMENT TROUVÉ CONCERNANT VOTRE RECHERCHE
Votre requête est MARTIN KOZINSKI
3 DOCUMENTS TROUVÉS
Donnée : JOURNAL - SUD-EST
DES AVOCATS DE MEMPHIS MORTS DANS LES CAÏMANS
UN ACCIDENT DE PLONGÉE FAIT 3 VICTIMES
ON ENTERRE UN AVOCAT DE LA RÉGION
On sait peu de choses, mais il semblerait que Kozinski, 39 ans,
et Hodges, 41 ans, tous deux de Memphis,
aient été les victimes d'une explosion non expliquée
alors qu'ils plongeaient au large de l'île Grand Cayman.
Le corps du moniteur de plongée, Larry Abanks, n'a pas été retrouvé.
La voiture ne démarrait pas.
Je me suis retrouvé
pris dans un grand carambolage, il y avait 12 ou 13 voitures.
Il y avait une femme enceinte dans l'une d'elle.
J'ai dû l'aider à accoucher.
C'était une fille.
Ils m'ont dit qu'ils allaient l'appeler Abigail.
Allez, Abby. Pourquoi crois-tu que je travaille autant ?
- Pour que tu aies tout ce que... - Attends.
Attends un peu.
Tout ce que je veux, Mitch, c'est qu'on soit ensemble.
Je tiens à t'offrir tout ça.
Je veux t'offrir ce à quoi tu as renoncé pour m'épouser.
Arrête.
Ça part d'une bonne intention. Je sais.
C'est ta façon de me faire la cour, mais je n'ai pas besoin de tout ça.
Apporte-moi plutôt des fleurs de temps en temps.
Qu'est-ce qui t'a retenu toute la soirée ?
Juste, tu sais, c'est...
Tout ce qu'Avery me demande de faire pour ce voyage aux Caïmans.
Dis, tu veux des œufs ?
J'en ai déjà mangé.
Tu n'as pas une autre envie ?
Tu n'as aucune idée de ce qui m'attire chez toi.
Mitch, je sais ce que tu veux, mais tu ne le fais pas pour moi.
Et même pas pour toi. Tu le sais bien.
Facile pour quelqu'un de riche de parler de la pauvreté
comme d'une mouche qu'on peut balayer d'un revers de manche.
Il ne s'agit pas de richesse ou de pauvreté.
Tu veux réparer un état de fait, mais dix Mercedes n'y feront rien.
C'est injuste, Abby ! Tu n'as pas le droit de dire ça !
Il s'agit d'une mère qui habite dans une caravane.
Et d'un frère dont tu préfères oublier l'existence.
Fais bon voyage.
Suis-moi et ne respire pas à fond.
Et Sonny Capps ?
Il ne nous met pas la pression ?
Si, une pression énorme.
On ne pouvait plonger qu'avant d'aller à la banque.
Il faut 24 h avant de pouvoir remonter dans un avion.
Tu n'as pas peur de plonger si tôt après l'accident ?
On ignore ce qui est arrivé à Kozinski et Hodges.
Un avion s'est écrasé la semaine dernière.
On n'est pas venus en bateau pour autant.
CENTRE DE PLONGÉE ABANKS
C'est ridicule, Sonny.
Laissez-nous vous parler cinq minutes. Merci.
Ce salaud paie moins de 5 % d'impôts et il veut nous virer. À l'hôtel Hyatt !
Ce nouveau plan est très agressif, Sonny,
vous ne serez assujetti à aucun impôt pendant des années. Et dès maintenant.
Désolé, chérie, je ne peux pas te parler.
Il ne s'agit que d'un report d'impôts, non ?
La cote du dollar va tomber de moitié par rapport à sa valeur actuelle.
- Selon qui ? - Après les élections...
Vous savez qui sera à la Maison Blanche pour les 4 ans à venir ?
Ça, ça serait de l'info intéressante.
- Eh bien... - Le plan qu'a M. Tolar...
répondra à vos besoins, qui que soit le Président.
- Laissez-le m'en parler. - Il essaie désespérément.
Qui êtes-vous, bordel ? Son avocat ou le mien ?
- Ni l'un ni l'autre. - Qu'est-ce que vous foutez là ?
Sonny, vous n'êtes pas le seul client du cabinet.
Nous vous mettons sur des affaires avec d'autres clients,
et ils pourraient ne pas apprécier
qu'on dévoile certains liens à des avocats de l'extérieur.
Vous entendez, Maître ? On dirait une menace voilée.
Si vous parlez de nos amis de Chicago,
ils ne gagnent rien quand je vous paie.
C'est vous qui en gagnez quand je vous paie.
Eux en gagnent en faisant affaire avec moi.
Et tant qu'ils en gagnent,
ils se foutent bien de qui s'occupe de mes impôts.
Vous ne me connaissez pas. Je suis un type sympa.
Si vous me faites perdre un million,
je ne vous briserai même pas les jambes.
Sonny, calmons-nous, voulez-vous ?
Qu'est-ce que j'ai dit ?
C'est peut-être ce que vous n'avez pas dit.
- Et qu'est-ce que je n'ai pas dit ? - Merci.
M. Tolar a mis sur pied un plan
qui vous garantit de ne pas payer le moindre impôt, sans aucun risque.
Votre portefeuille sera à la valeur nominale de l'inventaire,
mais vos actions ne vaudront rien.
Malgré tout, ce sera déductible de vos impôts.
Vous différez en totalité l'impôt en gardant votre valeur de représentation.
- Il faudrait différer jusqu'à quand ? - Peu importe.
Jamais on ne vous fera de meilleur prêt puisque c'est sans intérêt.
Alors au pire, je paie mes impôts bien plus tard ?
Non.
Au pire, dans un an, le fisc se rendra compte de cette lacune
et changera le règlement. Si vous refusez,
vous aurez l'impression
d'avoir été baisé bien profond.
Vous en êtes certain ?
Tu es mon premier "protégé". Et toi, tu as déjà eu un mentor ?
Je suis au A. Toi, au B, juste à côté.
Avery, qui est à Chicago ?
Tu le sauras en temps voulu.
Et puis merde.
Va te rafraîchir et reviens.
Tu as mérité un bon dîner. Après, on sortira.
Ouais !
J'ai perdu mon fils.
Vous ne croyez pas que je me serais insurgé
si j'avais eu le moindre soupçon ?
Vous avez raison, M. Abanks, pardon. Vous avez raison. Excusez-moi.
Je ne peux même pas l'enterrer. J'ai juste une dalle.
Ils n'ont jamais retrouvé son corps ni celui des deux autres.
Quels deux autres ?
Ceux avec qui ils avaient partagé le bateau.
Vos amis et deux autres types.
- Des avocats ? - En combinaison de plongée...
Ils ont payé comptant.
Des Américains ?
Pas forcément. L'un d'eux était un petit trapu.
L'autre avait de longs cheveux blonds, blancs, et un regard bleu bizarre.
- Mitch ? - Oui.
Prends-toi une bière au frigo.
Je ne suis pas encore prêt.
Prends ton temps.
J'essaie de me faire aussi beau que toi, je suis sûr que je peux y arriver.
Mais ça me prend plus de temps.
Tu as de quoi grignoter ?
Il y a un placard plein de trucs pour l'apéro à côté du frigo.
Il y a une serrure. Tu as déjà le trousseau de clés.
Tu le vois ?
Oui.
Tu trouves ce que tu veux ?
BENDINI, LAMBERT et LOCKE S.A.R.L. MOROCO - CHICAGO
Écoute, Capps est un dur à cuire, mais il est surtout du genre vantard.
PREPARÉ PAR : KOZINSKI, MARTIN LAMM, ROBERT
Il adore faire croire qu'il a des liens avec la mafia.
Il trouve ça prestigieux.
Il a dit un ou deux trucs.
Dis, tu vas passer l'examen du Barreau.
HOLDING MOROCO Banque de la Couronne de Hong Kong
Tiens, une question à choix multiples.
Ce qui différencie l'évasion de la fraude fiscale...
A : La définition du fisc.
B : Un avocat malin.
C : Dix ans de prison.
D : Les trois premiers réunis.
Être fiscaliste n'a rien à voir avec la loi.
C'est un jeu.
On l'apprend aux riches
pour qu'ils restent riches.
Le fisc change sans arrêt les règles du jeu,
ce qui nous assure de garder nos clients.
C'est un jeu. Et tu viens de très bien y jouer.
Où est ta bière ?
Je me réserve pour leur rhum qui est excellent.
Tout est excellent ici. Tu as bien mérité d'y goûter.
Depuis qu'on est sur cette île,
je trouve des trucs à faire, du genre primitif.
Viens, tu le mérites.
Écoute, je ne veux pas te vexer, mais il ne se passera rien entre nous.
Tu veux bien dire à mon ami que je suis rentré ?
Tu ne sais pas ce que tu loupes.
Merci quand même.
- Laisse-moi tranquille ! - Écoutez-moi bien.
Est-ce que ça va ?
N'ayez pas peur. Attendez.
Attendez.
Vous permettez que je regarde ?
Vous n'êtes pas médecin.
Non,
mais je sais reconnaître une cheville foulée.
C'est ma spécialité.
Il faudra mettre de la glace dessus.
Et vous devriez porter plainte.
C'était votre petit ami.
Je voulais me faire un peu d'argent.
- Vous ne finissez pas ? - Pardon.
- Vous devez vous dire que... - Ça ne me regarde pas.
- C'est trop serré ? - Non.
Je travaille dans une agence de voyage.
Je voulais faire comme tous ces gens
qui voyagent en première, habillés par les créateurs.
J'imagine que je voulais me sentir...
Riche.
Quel est le prix pour se sentir riche ?
Je n'en sais rien.
Et le prix pour se sentir en sécurité ?
Parce que tu viens de me l'offrir.
Je me sens en sécurité avec toi.
Hé...
Tu veux bien rester un peu avec moi ?
Prends ton après-midi. Tu l'as bien mérité.
Passe-le avec ta charmante épouse.
Merde, j'ai oublié. Elle a appelé hier soir.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Que tu devais marcher sur la plage.
C'est ce que je faisais.
J'avais bien deviné, alors.
M. McDeere. Signez là où il y a une croix
et inscrivez vos initiales, juste là.
Tiens, tiens. Monsieur bon chic bon genre.
Comment ça va, Ray ?
Pas trop mal. Et toi ?
Ça faisait un bail, pas vrai ?
C'est pas grave. Je suis devenu patient.
Ne t'en fais pas, petit.
Si j'étais pas enfermé, j'aurais du mal à venir moi aussi.
- Tu parles à maman ? - Je lui ai parlé il y a quelques mois.
- Toujours avec le même type ? - Ils sont tous les mêmes.
Tu as fini ton droit ?
Oui.
Je m'en doutais, vu ton costard.
Tu bosses à Wall Street ?
- Tu disais toujours... - Non. Je...
Je bosse pour un cabinet juridique à Memphis.
À Memphis ?
Ray,
tu trouverais pas ça drôle ? Moi à Harvard, toi en prison,
et on se retrouve entourés tous les deux d'escrocs.
Sonny Capps est aux anges. McDeere a été éblouissant.
Retirons Lamar de ce colloque sur le fisc à Washington
et envoyons-y Mitch.
Qu'il prenne le jet. Tu n'y vois rien à redire, Bill ?
Non, pas de problème.
Pour l'instant, il est très prévisible.
Si la moitié de ce que tu dis est vrai, tu auras besoin d'aide. Qu'en dit Abby ?
Je ne lui ai rien dit.
J'imagine...
J'imagine que j'ai du mal à l'avaler.
Tant que je ne lui en parle pas, c'est moins concret.
Comment tu as fait pour trouver ce boulot avec un frère en taule ?
C'est rien. J'aurais fait pareil à ta place.
J'ai toujours pu compter sur toi, Ray. Tout ce temps après la mort de papa.
J'aurais fait pareil.
Tu crois que je m'amuse à dire que j'ai un frère qui sort d'Harvard ?
Bon sang, Ray.
Écoute. Tu vas aller voir un de mes amis.
Il s'appelle Eddie Lomax. C'est un privé de Little Rock.
Un ancien flic.
Je peux faire un truc pour toi ?
Oui. Fais-moi sortir d'ici.
Pour aller où ?
Un endroit où je pourrai voir le ciel.
J'arrive à tuer le temps, j'arrive même à manger leur bouffe.
Mais c'est dingue comme voir le ciel me manque.
Vous avez déjà branché un de ces trucs sans eau dedans ?
Non.
- Vous savez ce qui se passe ? - Non.
Ça fait péter tous les plombs.
Il rêve de vous voir depuis votre coup de fil.
C'est ce que j'ai vu. Tammy !
M. Lomax va vous recevoir.
- M. McDeere. - Oui.
J'ai l'impression d'avoir étudié avec vous.
Ray a passé trois ans à me parler de vous sans arrêt.
On était dans la même cellule.
Moi, c'était pour détournement de mineure.
Elle avait 17 ans, en paraissait 25. J'ai pris 4 ans.
Asseyez-vous. Vous voulez des sucrettes ?
- De la crème ? - Non.
Du sucre ? Vous voulez...
Eddie, il faut que je vous parle
- d'une affaire. - Bien.
Je dois tout à votre frère.
- Je m'en vais. - Merci, chérie.
C'est ma secrétaire. Elle est super.
Mais son mari est complètement dingue. C'est un routier.
Il est venu pour se rapprocher de Graceland.
Il se prend pour Elvis.
Vous croyez qu'il s'appelle comment ? Elvis. Elvis Aaron Hemphill.
Je vois de drôles de trucs dans ce métier.
Je les garde pour moi, on ne me croirait jamais.
Bon, qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
- Quelle bonne surprise. - Avery.
Il ne fallait pas vous déranger et descendre.
Croyez-moi, ça ne me dérange pas.
Je cherchais Mitch.
Nina dit qu'il n'est pas venu de l'après-midi.
Je ne pensais pas qu'elle vous appellerait.
Il n'est pas rentré avec vous ?
Pour être honnête, c'est pas vraiment ma spécialité.
- Mais vous croyez que c'est possible ? - Rien n'est impossible.
Croyez-moi, si les mecs du resto étaient du F.B.I.,
vous feriez bien de vous méfier.
Parce qu'ils se tapent carrément de vous.
Je vois des maris sacrément énervés défiler ici.
Mais les avocats de votre cabinet tombent comme des mouches.
Bon.
Je vais mener ma petite enquête.
C'est moi qui vous appelle.
Vous me rappelez vraiment votre frère.
Ray pourrait bénéficier d'une remise de peine.
Il dit qu'il tiendra le coup quoi qu'il arrive.
Qu'en pensez-vous ?
Certains mecs pourraient passer leur vie en taule sans sourciller.
Pas Ray, il commence à être à bout.
- Salut. - Salut.
- Je croyais que tu étais sortie. - Pourquoi ?
- Ta voiture n'est pas là. - Je l'ai emmenée au garage.
Avery m'a ramenée à la maison.
Je suis passée à ton bureau, je te cherchais.
Je n'y étais pas.
Apparemment. J'ai même regardé sous ton bureau.
- J'étais... - Avery m'a dit que tu étais à la fac,
à la bibliothèque de droit.
- Avery t'a dit ça. - Oui.
Mais quand j'ai repéré ta voiture dans le parking,
disons que ça m'a bien énervée.
En fait, Avery ignorait où j'étais.
Il devait se dire que tu étais avec une autre femme.
Je suis allé voir Ray.
Ray ?
- Oui. - Comme ça, après tout ce temps ?
Tu avais raison. J'ai vraiment été bête.
J'y serais allée avec toi samedi.
Je sais. Bon Dieu, c'est juste que j'ai pas réfléchi.
Comment ça s'est passé ?
C'était...
Bon sang, il... Il a tout fait pour me mettre à l'aise.
Il va bien ?
Il faut qu'il obtienne cette remise de peine.
Tu veux qu'on essaie un truc ?
On met de côté tous tes bouquins,
on fait comme si on était encore dans notre vieil appart, sans le sou,
et on retrouve de l'argent oublié dans une poche.
- On se fait une soirée pizza et bières. - Et bières.
Et on regarde une série télé.
Va savoir comment la soirée pourrait se terminer.
C'est ta femme ?
- Elle est à Cleveland. - C'est une menteuse.
Vous ne répondez pas au téléphone ?
Vous ne frappez jamais ?
Où est votre secrétaire ?
Elle est partie.
- Sa cigarette brûle encore. - Elle ne les éteint jamais.
Revenez donc dans une heure prendre rendez-vous.
Pour quoi faire ? On est déjà là.
Je suis occupé.
Qu'est-ce que vous faites ?
On me fait une pédicure.
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Ça va mal tourner pour vous,
sans que ce soit forcément douloureux.
Pourquoi posez-vous des questions sur des avocats décédés ?
Quels avocats décédés ?
Qui vous a engagé pour le faire ?
D'accord ! D'accord.
Laissez-moi réfléchir...
Le type s'appelait Julio Iglesias.
Non ! Non !
Super !
Vraiment, bravo.
Tu veux lui poser quelques questions, maintenant ?
INSTITUT DE WASHINGTON ÉTUDES FISCALES
Je trouve cette proposition très équilibrée.
Noblesse d'esprit et esprit de justice sont au rendez-vous.
En d'autres termes, de quoi embarrasser le monde entier.
Suivons donc tous ensemble
et commençons à la page I de l'introduction.
Passons en revue les articles 704-B du code général des impôts de 1986
et les règlements fiscaux amendés dans l'article 1/704-1.
Un privé tué dans son bureau
Je cite : "Clause de répartition
"dans les accords de partenariat."
À MIDI, RETROUVEZ-MOI AU BASSIN
DU MÉMORIAL DE LINCOLN IL FAUT QU'ON PARLE
W. TARRANCE - AGENT DU F.B.I.
Ils aident le fisc à ignorer les affectations
qui vont contre
les intérêts des parties du partenariat
à moins que ces affectations aient un intérêt économique
et soient facilement réalisables,
grâce à une gestion des dispositions ci-incluses.
En d'autres termes, due à une législation fiscale mouvante...
Hé, mon frère.
Mon frère, descends les marches jusqu'au bassin.
Tiens, mon frère.
- Les voix du Mur. - Merci.
De rien.
Monsieur.
Qui a tué Eddie Lomax ?
Allez vous asseoir à côté de l'homme sur le banc.
Merci d'être venu, M. McDeere.
Je vous appellerai Mitch, si vous le permettez.
Moi, c'est Voyles. Denton Voyles.
Ministère de la Justice.
Qu'est-il arrivé à Eddie Lomax ?
On enquête sur Bendini, Lambert et Locke depuis quatre ans.
Aucun avocat n'a réussi à quitter ce cabinet vivant.
Deux ont essayé de partir, on les a tués.
Deux allaient essayer, et vous savez ce qui est arrivé.
Selon nous, votre maison est truffée de micros.
Vos téléphones et votre bureau sont sur écoute.
On vous suit peut-être ici, à Washington, alors que nous parlons.
Ma vie serait en danger ?
La vie que vous meniez jusqu'à présent est terminée.
Votre cabinet juridique est le seul représentant
du clan Morolto de Chicago.
Autrement dit, de la mafia.
Je ne vous crois pas.
Ils montent des affaires propres
avec de l'argent sale provenant de la drogue, du jeu et de la prostitution.
Que du liquide qui part dans les îles. Là, vous me croyez.
C'est pour ça que vous avez parlé à Abanks aux îles Caïmans.
C'est pour ça que vous avez engagé ce privé
dont l'enquête a entraîné sa mort.
Je dirais que 30 % de leurs clients n'ont rien à se reprocher.
Ils prennent un bleu,
lui balancent plein de fric, lui achètent une voiture, une maison.
Quelques années plus tard, une fois les enfants dans des écoles privées,
et que vous avez pris goût au luxe, ils déballent la vérité.
Vous voulez dire que tous les associés...
Ils sont tous au courant.
Et on soupçonne la plupart des collaborateurs.
Mettez-les tous en examen, ils seront obligés d'arrêter !
Il nous faut un contact interne.
Il nous faut des copies des contrats, des relevés bancaires des clients,
- des constitutions de société. - Attendez.
- Vous croyez que je... - Vous pouvez refuser.
Mais nous ferons tomber ce cabinet.
Et le moment venu, vous irez en prison avec tous les autres.
Et ça ne manquera pas de se produire, croyez-moi.
Je ne peux pas partir, tout simplement ?
C'est ce que Kozinski et Hodges ont tenté de faire.
Réfléchissez.
En attendant, faites comme si de rien n'était avec votre femme.
Ne parlez de cela avec personne,
mais décidez-vous.
Si vous nous aidez, vous ne le regretterez pas.
Je ne le regretterai pas ?
Vous pourrez toujours mener une vie agréable.
Vous parlez du programme de protection des témoins ?
Agréable ? Mener la vie d'un autre ?
Dans un trou perdu, pour qu'un jour, en reculant devant chez moi,
ma voiture explose ?
Pas forcément.
Je ne désire pas grand-chose, mais je tiens à vivre ma propre vie.
Et c'est ce que vous faites en ce moment ?
Retournez vite au séminaire.
Tarrance a toute notre confiance dans cette affaire.
Allez donc vous promener le long du bassin.
Vous pouvez m'appeler à Memphis nuit et jour.
Le second numéro, c'est mon portable.
Voyons si j'ai bien compris.
Je vole des dossiers pour les remettre au F.B.I.
Je témoigne contre mes collègues, je les envoie en prison.
C'est eux qui vous ont piégé.
Je divulgue des infos, flouant la confidentialité qui me lie aux clients,
je suis radié du Barreau, et ensuite, je témoigne contre la mafia.
- Malheureusement, Mitch... - J'ai une question.
Putain, mais vous êtes fou ou quoi ?
Combien de temps avant qu'ils sachent que Lomax
partageait la cellule d'un certain Ray McDeere ?
Et quand ils le sauront, que pensez-vous qu'ils lui feront ?
Ils peuvent tuer n'importe qui, n'importe où.
Que pouvez-vous faire ?
Votre frère demandera bientôt une remise de peine, non ?
Si vous coopérez, le comité saura être reconnaissant.
Sinon... Vous savez ce que c'est, ces commissions de remise de peine.
Le résultat est souvent imprévisible.
Ne me ramenez pas chez moi, emmenez-moi au cabinet.
- L'employeur aura... - M. McDeere, non !
Appelez tout le monde. Tout de suite !
- Je parle à l'étranger et j'ai deux... - Tout de suite !
J'ai eu une petite discussion avec le F.B.I.
- Ils ne vous ont pas obligé à coopérer ? - Non.
- Ils ne vous ont pas offert d'argent ? - Non.
Vous ne devez pas les recontacter ?
Pour quoi faire ?
Que voulaient-ils exactement ?
Des dossiers secrets.
Qui les a eus entre les mains le dernier ?
C'est toi qui les as, Royce ?
- Je te les ai donnés. - Non.
Ils ont aussi suggéré qu'Hodges et Kozinski ont été assassinés.
Les fumiers !
C'est nous qui devrions les poursuivre. C'est du harcèlement.
Et c'est tout ?
C'est tout ce qui s'est dit ?
Eh bien, oui. Autant que je m'en souvienne.
La conversation était assez décousue.
On a beaucoup élevé la voix, surtout moi.
Mitch, on se bat toujours contre l'État.
Si ce n'est pas la Justice, c'est le fisc, et vous savez quoi ?
On les bat à chaque fois.
C'est pour ça qu'ils nous détestent.
Ne pouvant rien contre nous, ils s'en prennent à un petit nouveau.
Ils vous invitent à enfreindre la loi.
Ça ne leur coûte rien, tandis que vous perdez tout.
Ne vous en faites pas pour ça.
Ça devient sérieux. Controns-les par des moyens légaux.
La seule question en suspens, c'est à qui envoyer la note de cette réunion ?
Pourquoi pas au F.B.I. ?
Incroyable. C'est trop bizarre.
Je pensais justement à toi.
Un voisin fait brûler des feuilles dehors, tu as senti l'odeur ?
Ça m'a rappelé l'époque où...
Si tu as peur de réveiller les enfants, je te rappelle qu'on n'en a pas.
Abby !
- Abby ! - Ne dis rien ! Tais-toi !
Ne me dis plus rien !
Tout.
La moindre parole, le moindre geste dans cette maison,
rien ne leur a échappé.
Et si on repartait à Boston dans notre voiture ce soir ?
- Sans rien. - Ils nous retrouveraient.
Comment peux-tu y retourner et regarder Avery ?
Qu'est-ce que tu vas lui dire ?
Je parlerai du boulot.
- C'est dingue ! - J'ai envisagé tous les cas de figure.
Ici, aux Caïmans, à Washington, je n'ai fait que ça.
Y réfléchir. Si on fuit, ils nous retrouveront. Ray y passerait.
- Si tu témoignes... - Le F.B.I. dit qu'ils aideront Ray
- et qu'ils nous protégeront. - Comment ça ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je commencerai à photocopier les dossiers dès demain.
Je n'ai pas le choix.
Mitch,
qu'est-ce que tu racontes ?
Tu ne respecteras pas le secret professionnel.
- Tu seras rayé du Barreau. - Ne...
Tu ne pourras plus jamais exercer.
Tu as tout sacrifié pour y arriver ! On ne peut pas te demander ça !
Je n'ai pas le choix !
On doit faire comme si de rien n'était.
Aller travailler et rentrer le soir à la maison
sans penser aux micros tout autour de nous...
Et ne rien faire de ce qu'on aime.
Le bœuf Szechuan des frères Wong.
C'est la dernière fois que j'ai vraiment ri.
- Allez ! Tous les jours... - Pas encore toi.
... un de tes camions bloque le passage.
- Lâchez-moi. - Tu comprendras un jour ?
Vous allez me lâcher, oui ?
Tu ne peux pas te garer ici !
S.A.R.L. CAPPS/ITAMI PROSPECTUS D'ÉMISSION
CONSTITUTION DE LA SOCIÉTÉ
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Bon sang, je voulais juste faire une photocopie de...
C'est tout nouveau. Il faut le code de facturation de chaque client.
Ils gardent une trace de chaque photocopie ?
Tu veux te tuer à la tâche ?
Viens. C'est le boulot de Nina, de toute façon.
Viens au moins pour la soirée.
Tu ne le regrettais pas, dans le temps.
D'accord. Une autre fois, peut-être.
Salut, Cordelia.
C'était Cordelia.
Oui. Ta femme.
Comme dans la chanson.
Avery, j'ai des idées pour le compte de Capps.
Quand est-ce qu'on retourne aux îles Caïmans ?
Moi ? La semaine prochaine.
Si tu crois que je vais te laisser revoir Sonny Capps, tu rêves.
Mais mets-moi tes idées par écrit,
je me les approprierai avec joie.
M. McDeere ! M. Mulholland a appelé deux fois au sujet de la facturation.
Dites-lui de prendre sa facture et d'aller se...
Non, attendez. Il n'est pas dans le coin ?
- Si. À la Bourse du coton. - C'est exact.
Dites-lui que je passe le voir.
C'est vous qui avez commandé un sandwich aux œufs ?
Un sandwich...
Oui, c'est moi. Oui.
Venez.
Ça fait 2,65 $. Le ticket de caisse est dans le sac.
Comment les avez-vous vus sans qu'ils vous voient ?
J'étais sous le bureau.
J'aspirais la poussière. Il faut vraiment que je vous fasse un dessin ?
Je l'aimais.
Je suis désolé, Tammy.
Ils en avaient après vous,
ils voulaient savoir pourquoi il enquêtait sur ces types qui sont morts.
Vous les avez vraiment vus ?
L'un d'eux était trapu, du genre catcheur.
Il va boiter pour le restant de ses jours,
parce qu'Eddie lui a collé une balle dans le genou avec son flingue.
Et l'autre type ressemblait à un albinos.
Il avait de longs cheveux fins, presque blancs.
Un regard bleu de taré.
Ma proprio m'a dit qu'ils me cherchaient hier,
alors j'ai pris une chambre dans un motel.
Je ne peux plus rentrer chez moi.
Écoutez, ils finiront par faire le lien entre Eddie et Ray, et ce jour-là,
ils remonteront jusqu'à vous.
Je ne veux pas qu'il vous arrive malheur.
Eddie n'aimerait pas ça.
On est dans la même galère.
Écoutez, il y a un bâtiment au coin, c'est la Bourse du coton.
Vous pouvez peut-être m'aider, Tammy.
Salut, Mitch.
Bill Devasher, chef de la sécurité du cabinet.
M. Locke et M. Lambert m'ont raconté votre petite rencontre avec le F.B.I.
J'aimerais bien qu'on parle un peu.
En fait, je leur ai tout dit.
Je n'en doute pas. Ça ne sera pas long.
Montez.
Mitch, j'aimerais qu'on fasse le point.
Je sais ce que tu as dit aux autres,
j'ai bien compris la situation.
Mon boulot, c'est de m'assurer que tu piges bien, toi aussi.
Ce qui me préoccupe, petit, c'est ça.
Le F.B.I. ne t'aurait pas approché sans une bonne raison.
Laquelle, à ton avis ?
Aucune idée.
Tu vois, mon boulot, c'est de le savoir.
Par exemple, ces types pourraient savoir combien tu tiens à ta femme.
Ils pourraient s'en servir.
Comment ?
Avery dit que vendredi dernier, tu as pris ton après-midi.
Il se dit que tu étais peut-être dans les bras d'une autre.
- Pourquoi Avery... - Qui te dit
que tu n'étais pas suivi ?
Imagine qu'Abby va chercher le courrier,
heureuse, pensant avoir reçu son magazine préféré.
Et que trouve-t-elle à la place ?
L'horreur, Mitch.
La fin de l'amour et de la confiance.
PHOTOS - NE PAS PLIER
Imagine qu'un jour, elle ouvre ça.
Vas-y. Jette un œil.
Elle sera dévastée.
T'as pas juste tiré un petit coup vite fait.
Tu t'es donné à fond, sexe oral, la totale.
Ça peut être difficile à pardonner pour une épouse qui te fait confiance,
et impossible à oublier.
Le F.B.I. pourrait te sortir ce genre de trucs pour t'obliger à coopérer.
Alors, fais gaffe.
Je ferai tout mon possible pour te protéger,
et je sais que tu feras tout pour protéger notre cabinet.
Alors si le F.B.I. ne fait ne serait-ce que t'approcher,
fais-le-moi savoir avant que ça puisse poser problème.
C'est compris, Mitch ?
Oliver veut te voir tout de suite dans la bibliothèque. Où étais-tu ?
Laisse-moi poser mon manteau.
Non, il t'attend.
Vous vous prenez pour un petit malin, n'est-ce pas ?
Eh bien, on nous a informés qu'il y avait plus malin que vous.
Vous n'avez pas eu le meilleur résultat à l'examen du Barreau,
vous êtes arrivé second.
Santé !
Bravo.
Toutes mes félicitations.
Ils t'ont appelée ?
Je plaide coupable, M. le Juge.
C'est moi.
C'est ton moment de gloire.
Ma femme a loupé le mien, et elle s'en veut encore.
Je ne voulais pas que ça vous arrive.
- C'est très gentil, Avery. - C'est ce que je me disais.
Bravo. Bravo.
- Sacrée réussite, Mitch. - Abby.
C'est tout à fait l'espace que je recherchais. Je le prends.
- Le bail sera au nom de... - Service de secrétariat Greenwood.
Et vous êtes...
- Doris Greenwood. J'adore votre tenue. - Merci.
On va me livrer une photocopieuse demain.
- Je m'assurerai que ce soit ouvert. - Bien.
Je promets de n'être qu'au service de la vérité et de l'honneur.
Je sauvegarderai la confiance et préserverai de toute violation
les secrets de mon client.
Je sauvegarderai la confiance et préserverai de toute violation
les secrets de mon client.
J'agirai toujours avec intégrité dans l'exercice de ma profession
et au mieux de mes capacités. Je le jure devant Dieu.
"Je sauvegarderai la confiance et préserverai de toute violation
"les secrets de mon client" ?
Le premier truc que je vais faire, c'est justement l'inverse.
Tu vois un autre moyen ?
Bon. On fait de notre mieux, non ?
Non.
Comment ça ?
Je peux pas.
Quoi ?
Le...
Le soir où...
Le soir où tu as appelé quand j'étais aux îles Caïmans...
Tu étais sur la plage.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Non.
Ne me dis pas que tu as...
Avec qui ?
- J'en sais rien. - Tu n'en sais rien ?
Je ne sais même pas son nom.
Ça ne voulait rien dire.
Tu parles ! Pour moi, ça veut tout dire.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu as eu besoin de baiser une inconnue lors de ton premier voyage d'affaires ?
Je ne te reconnais plus.
- Abby, je te promets... - Quoi ?
Tu ne pourras plus jamais me faire la moindre promesse. Plus maintenant.
Pourquoi me l'avoir dit ?
Parce que je ne pouvais plus le garder pour moi.
Je ne pouvais plus garder ce secret.
Je ne risque pas de l'oublier.
Passe-moi les clés.
Je suis désolé, je...
Passe-moi les clés.
C'est une veillée mortuaire ?
Asseyez-vous, Avery.
Anthony et Joey viennent la semaine prochaine.
- Pour quoi faire ? - Il paraît que votre protégé a un frère.
Et alors ?
Il nous a caché son existence à Boston.
Je pourrais oublier de le dire
- lors d'une conversation de courtoisie. - Il est en prison.
Comment l'avez-vous appris ?
Vous me prenez pour qui, un simple veilleur de nuit ?
J'ai des doutes, parfois.
- Vous ne devriez pas ! - Ça suffit, Avery.
On a un gardien en Arkansas qui nous renseigne.
Selon lui, Ray McDeere est en taule pour homicide involontaire.
Depuis le cafouillage de Kozinski et Hodges, les Morolto sont à cran.
Ils ont peur qu'on ait mal jaugé McDeere.
Les Morolto viennent pour quoi ?
- Le jauger en personne ? - L'a-t-on mal jaugé ?
Je ne crois pas.
Vous ne mentiriez pas pour entrer ici si vous aviez un frère en prison ?
Je crois quand même qu'il vaut mieux le surveiller de près.
Pourquoi ? Vous êtes soupçonneux pour rien.
Je suis payé pour l'être même quand rien ne m'y oblige.
Pardon.
Vous ne m'écoutez pas, M. McDeere.
Pardon. Vous parliez de la facturation ?
Je sais que je ne suis pas le client auquel votre cabinet tient le plus,
mais ma plainte est légitime.
Vous n'avez jamais travaillé 33 heures pour mon compte le mois dernier.
C'est ce qu'on vous a facturé ?
Vous ne regardez pas ce que vous facturez ?
Non, je transmets le nombre de mes heures.
À qui ?
Au responsable de la facturation.
Vous savez, la surfacturation est devenue si banale
que personne ne le remarque.
C'est un peu comme les pourboires.
Ce n'est pas notre politique, M. Mulholland.
Ça m'en a tout l'air pourtant. Ça fait des années que ça dure.
Les gens ont tendance à oublier un fait.
Quand une personne de votre cabinet poste un tel courrier,
vous savez ce qu'il devient ?
- Un acte délictueux. - Un acte délictueux.
Je ne vous le fais pas dire.
Chaque infraction est passible de...
10 000 $ d'amende.
Et de trois à cinq ans de prison par infraction.
Nina, je vais passer une petite demi-heure chez Mulholland.
Entendu.
- Attendez. - Vous pouvez me biper.
Je crois qu'il y a un moyen d'agir
sans être rayé du Barreau et sans enfreindre la loi.
Parce que c'est votre priorité ?
Déchirez ces documents. Je pourrais ne pas en avoir besoin.
Mais je dois récupérer ces cartons aux îles Caïmans.
Pour le F.B.I. ?
Non. Pour moi.
Je croyais qu'ils ne voulaient pas que vous y alliez.
Il va falloir que je me débrouille autrement.
Il faut agir vite.
Il faut que je mette Ray à l'abri.
Quoi ?
Est-ce qu'Eddie avait un petit magnéto qui marche avec des piles ?
Oui. Oui !
Vous savez vous en servir ?
Quand Eddie parlait de son "associé", c'était moi.
Il avait un appareil à déclenchement rapide ?
- Oui. - Vous allez louer une camionnette.
Est-ce que Elvis savait que vous étiez avec Eddie ?
Oh, il adorait Eddie. Vous plaisantez ?
Elvis et moi, c'était une amourette de gamins.
Après deux ans de mariage,
un matin, au petit-déjeuner, je suis devenue trop vieille pour lui.
Mais tout le monde aime Elvis. C'est un gros nounours.
Et il ferait n'importe quoi pour moi.
C'est parti. Un chien se dégage déjà du peloton,
mais voici qu'un autre le rejoint.
Et encore un autre...
Y en a jamais aucun qui attrape l'os ?
Ça arrive de temps en temps. Et c'est la catastrophe.
Ce chien-là ne veut plus jamais courir.
Écoutez, Mitch,
M. Voyles veut que je vous dise qu'on apprécie...
Un million de dollars dans un compte numéroté en Suisse.
I.B.G. Banque Internationale à Zurich.
Je vous trouve bien gourmand, tout à coup.
Et faites sortir mon frère de prison. Aujourd'hui.
Votre frère a été jugé coupable, Mitch.
Alors trouvez-vous une autre balance.
Il est emprisonné pour homicide.
C'était une bagarre dans un bar.
S'il n'avait pas boxé, on aurait retenu l'autodéfense.
Ça reste un crime.
Je ne me répèterai pas. Que mon frère sorte aujourd'hui.
Et je veux un million et demi.
Tu devrais plutôt me lécher le cul
pour pas te faire tomber pour conspiration,
sale petit merdeux d'Harvard !
Je n'ai rien fait, vous le savez !
On s'en branle ! Je suis du F.B.I.
Tu me suis, petit enculé ?
T'as aucun droit. Je décide de ton sort.
Je pourrais te tabasser à mort
sans que ce soit une violation de droits civils.
- Wayne Tarrance, c'est ça ? - Oui, en personne !
Si les flics du coin ne peuvent pas...
- Oui ? - Wayne Tarrance ?
- Qui est à l'appareil ? - C'est bien vous ?
Oui, c'est bien Wayne Tarrance.
Là aussi.
... sale merdeux !
Je n'ai rien fait, vous le savez !
On s'en branle ! Je suis du F.B.I.
Tu me suis, petit enculé ?
T'as aucun droit. Je décide de ton sort.
Je pourrais te tabasser à mort
sans que ce soit une violation de droits civils.
Maintenant, vous devriez revoir votre position.
Je crois que j'ai trouvé une façon de m'en sortir.
Enfin, de passer entre les mailles du filet.
C'est pas gagné, mais... Je ne ferai rien d'illégal.
C'est bizarre, mais respecter la loi risque de nous sauver.
Tu ne veux pas connaître mon plan ?
Est-ce que ça changera quelque chose entre nous ?
C'est juste un plan.
Je ne peux plus continuer comme ça.
Je ne peux pas t'aider, et je souffre trop ici.
J'ai prévenu l'école que je partirai mercredi après-midi.
Tu as raison. Il vaut mieux que tu partes, tu seras plus en sécurité.
- Tu ne sais pas à quel point... - Tais-toi !
- Je t'aime, Abby. - Je t'interdis, espèce de salaud !
Tu veux me parler de ton plan ?
Demain.
Abby, où vas-tu aller ?
Chez mes parents, pour commencer. Après, je ne sais pas.
C'est peut-être dangereux pour toi de partir sans qu'ils sachent...
Je sais.
Chez nous, dans notre maison,
tapi dans le noir,
quelqu'un du cabinet nous écoute.
On rentre faire notre petit cinéma ?
J'ai pris une décision.
Ma mère ne va pas bien, on lui fait des examens.
Je tiens à l'accompagner. Et puis, on ne se voit jamais.
J'ai besoin de partir pour réfléchir.
Prévenez Devasher. Elle le quitte.
Toc, toc.
On traverse une mauvaise passe ?
Abby a appelé Kay.
Écoute, toutes les épouses ont du mal à tenir le coup la première année.
Elle reviendra.
Elle voudra sûrement un bébé.
Ça ne te réconforte pas vraiment...
Je laisserais ce blanc-bec
me dicter sa loi dans ce pays ?
C'est le seul moyen pour qu'on récupère les dossiers.
Alors fais-le patienter pour le fric.
Fais sortir le frère avec une assignation fédérale.
Suis-le, et dès qu'on a les dossiers, tu le renvoies en taule.
Centre de plongée Abanks.
M. Thomas Abanks, je vous prie. C'est Mitch McDeere.
SI C'EST CET HOMME Je sais où le trouver.
Désolé, mais je dois justifier une facturation à la première heure,
et tous les documents dont j'ai besoin sont dans le bureau du directeur.
Je sais pas si j'ai vraiment le droit.
Vous voulez réveiller Avery ?
J'essaie d'éviter une poursuite contre le cabinet.
Promis, je remettrai tout en place avant l'ouverture du bureau.
CONFIDENTIEL - NATHAN F. LOCKE
TOTAL DES HEURES : 43,3 TOTAL DES HEURES : 49,2
CONFIDENTIEL ROYCE G. MCKNIGHT
TOTAL DES HEURES : 26,8 TOTAL DES HEURES : 30,2
CONFIDENTIEL - OLIVER LAMBERT
TOTAL DES HEURES : 23,8 TOTAL DES HEURES : 26,1
Vous êtes plus grand que j'imaginais.
C'est gentil de me dire ça.
Le plan a changé.
J'ignorais qu'il y avait un plan.
Tant mieux, parce qu'il a changé.
Qui êtes-vous, trésor ?
VOICI VOTRE BILLET POUR CHICAGO BONNE CHANCE ! TAMMY
Centre de plongée Abanks.
Pour quelle heure Avery veut le bateau ?
14 h 30.
Gardez-le en mer assez longtemps, que j'aie le temps de tout photocopier.
Pas de souci. On l'emmène sur le site Trinity Caves.
- Ça devrait durer au moins six heures. - Bien.
Tammy arrive demain pour tout organiser.
Je peux nous préparer une petite omelette.
C'est mon dernier jour, je ne veux pas arriver en retard.
Tammy est partie rejoindre Abanks ?
Non, elle part ce soir.
Tu ne trouves pas tout ça un peu trop risqué ?
- J'espère que tout ira bien. - On n'a pas le choix.
Tu sais, c'est dingue.
C'est toi qui m'as trompée, et c'est moi qui culpabilise.
Ne culpabilise pas.
Fais attention à toi.
Hé ! Arrête !
Où sont tes gants ?
Va jouer au ballon prisonnier avec les autres. Toi aussi, Sheila.
Une répétition de ce qui les attend plus tard ?
Que venez-vous faire ici ?
Vous me croiriez si je disais que je passais dans le coin ?
Non.
J'ai entendu dire que c'était votre dernier jour.
On m'a mal renseigné ?
Je pars quelque temps.
Je passais juste vous dire au revoir.
- Au cas où. - Au cas où quoi ?
Au cas où vous partiriez plus que quelque temps.
Je pars aux îles Caïmans demain, je tenais à vous saluer.
Eh bien, merci. Bon voyage.
Vous voulez venir ?
Je sais. Ça peut sembler choquant,
mais pensez-y.
On prendrait le soleil, on se baignerait, on boirait du bon rhum.
Je pourrais vous donner des conseils conjugaux tout en vous draguant,
et quoi qu'il arrive, je vous promets que je ne suis pas du genre à insister.
J'aurais besoin de conseils en matière conjugale ?
D'accord, alors c'est vous qui m'en donnerez.
Je ne peux pas faire ça.
- Et je ne plonge pas. - Parfait, moi non plus.
Ah non ?
J'avais cru comprendre que vous ne manquiez...
Pas ce coup-ci.
J'ai dû raccourcir mon voyage pour rencontrer des clients ici.
Je ne peux pas plonger et voler en moins de 24 h. Vous voyez ?
Alors ?
Ma mère n'est pas bien.
On lui fait passer des examens.
C'est pour ça que je rentre.
Je suis navré. Je l'ignorais.
Comment auriez-vous pu le savoir ?
Je lui souhaite d'aller mieux, et si ça arrive, revenez avec elle.
Au revoir, Avery. Faites bon voyage.
Service de secrétariat Greenwood.
Tammy, c'est Abby McDeere. Vous avez un gros problème.
Avery ne va pas plonger.
On est foutus.
Comment va-t-on...
Comment je vais pouvoir annoncer ça à Mitch ?
J'y vais quand même. Je dois essayer de faire un truc.
Mon vol décolle dans trois heures.
Bureau de M. McDeere.
Il est sorti. Je peux prendre un message ?
Tammy, ne dites rien à Mitch.
Je fais vite.
Les médicaments d'Abigail McDeere.
Un !
Vous sortez ou vous préférez rester ?
- Vous ne lui passez pas les menottes ? - Je m'en charge.
Oui ?
Devine ce que je regarde ?
Dis-moi.
Mon premier coucher de soleil depuis six ans.
- Tu es sorti. - Oui.
Oui, je suis libre.
Je te revaudrai ça, petit frère.
Non, tu ne me dois rien.
Des nouvelles d'Abanks ?
Aux dernières nouvelles, tout était prêt.
Ça va bien se passer.
Ça se passe déjà très bien.
À bientôt, Ray.
Bon, vous lui avez parlé. Où sont les dossiers ?
Où est l'argent ?
Je veux les dossiers d'abord.
Envoyez la moitié du fric maintenant.
Déposez-le sur le compte 6194408S. C'est noté ?
Oui. 6194408S, c'est noté.
Quand on m'aura confirmé le dépôt, j'enverrai les dossiers.
Tenez, de l'argent de poche.
Vous êtes libre, McDeere. Il y a un arrêt de bus pas très loin.
Suivez la ligne jaune. Vous avez l'habitude.
Excusez-moi.
Vous n'avez pas l'air très surpris.
Pourtant, je suis très surpris.
Moi aussi.
Stéphanie, deux rhums, s'il vous plaît.
Tout de suite, M. Tolar.
Et ces examens ?
On se faisait du souci pour rien.
Tant mieux.
Je ne pensais pas vous voir après notre conversation dans la cour.
J'ai peut-être grandi depuis.
C'est une pensée qui me plaît.
- C'est délicieux. - N'est-ce pas ?
Aussi bon que le cognac.
Vous savez, j'ai très mauvaise réputation.
- Dans quel domaine ? - Je suis un coureur de jupons.
Pourquoi ?
Je crois que c'est parce que ma femme me comprend.
En fait, j'aime ma femme.
Mais elle... Disons qu'elle s'est lassée de moi.
Et avec raison.
Je ne me suis jamais attaché à aucune femme depuis.
J'aimerais bien que ça change.
Ça me manque.
Vous n'y allez pas mollo pour un premier rendez-vous galant.
C'est de cela qu'il s'agit ?
Ici la voiture B.
On s'arrêtera au Five Points à 23 h 15 pendant 20 minutes.
Mme Sunderland, navré de vous appeler si tard,
mais il faut que je vous parle d'un sujet, ma foi,
assez gênant.
Mais sachez que vous n'êtes pas la seule cliente du cabinet
à qui c'est arrivé.
Je vais prendre un gros steak saignant, trois œufs frits,
des frites et un café, s'il vous plaît.
FERME PISCICOLE de Farley
À plus, trésor.
TRANSMISSION EN COURS
SACHEZ QUE RAY McDEERE
EST SORTI DE PRISON À 14 H 17 GRÂCE À UN AGENT DU F.B.I.
NI MENOTTES NI DESTINATION PAS DE RETOUR PRÉVU
Putain !
C'est quoi, ce bordel ? On a perdu votre frère.
Pourquoi, vous le suiviez ?
Vous croyez que vous allez me baiser ?
Où êtes-vous ? Où sont ces dossiers ?
Vous croyez me baiser ? Vous voulez les dossiers ? Transférez le blé.
Je veux ces dossiers sur-le-champ.
Je dois filer, Wayne.
Il sait très bien où est son frère.
Vérifiez toutes les cartes bancaires
des clients qui ont fait le plein entre 23 h et 23 h 45,
quand on a perdu Ray.
Il doit y en avoir une douzaine.
Son complice est forcément l'un d'eux.
Et trouvez-moi une carte de la Louisiane.
Une carte de la Louisiane, j'ai dit !
Les glaçons n'ont pas encore fondu.
Le personnel sait ce qu'il fait.
Je le ferais bien, mais je n'y arrive jamais.
Les boutons sont trop petits.
Ça demande une grande...
Dextérité.
Incroyable.
Que faites-vous ici ?
Que voulez-vous dire ?
Pourquoi être venue ici exactement ?
Je croyais que vous m'y aviez invitée.
Soyez donc honnête.
Pourquoi faites-vous cela ?
Parce que je suis malade, et je veux que vous me disiez la vérité.
Je suis venue punir Mitch d'avoir laissé le cabinet gâcher notre vie.
Je suis venue, parce que Mitch était ici avec vous quand il m'a trompée.
C'est ça que vous voulez entendre ?
C'est mieux que l'autre raison que vous pourriez donner.
Laquelle ?
Que vous soyez venue pour moi.
Avery ?
Ça a été enregistré il y a trois heures.
Vous êtes sûre que ça ira ?
Vous voulez que j'appelle police secours ?
Trouvez la clé et apportez-moi les cartons ici.
Continuez de l'appeler.
Réveillez ce connard. Quand ce sera fait, venez me trouver.
Je veux cette fille.
Le numéro de compte est le 6194408S.
Vous confirmez un dépôt de 750 000 $ ?
Oui. Je prépare mon retour, maintenant.
Vous avez toutes les infos ?
Oui, mais Mitch...
J'ai regardé tous ces papiers, et il n'y a aucun montant.
Quoi ? Aucun montant ?
Non, j'ai un tas de relevés
des îles Caïmans à Hong Kong, mais aucun montant.
Je ne peux pas mener cette partie de poker qu'au bluff.
Je dois savoir combien ils ont et où.
Il y a un mot sur chaque papier qui dit :
"Info détenue par le client que j'ai sur mon Mac. Signé A.T."
Voyez-vous autre chose ? Comme un mot de passe ?
Une sorte de mot de passe ? Regardez bien, Tammy.
Attendez.
Dans la marge, entre parenthèses, il y a écrit :
"R-E-F", deux points, puis "Cordelia".
Il faut que j'aille sur l'ordi d'Avery demain avant de partir.
Écoutez, soyez prudent.
On ne sait pas où on en sera demain matin.
Tout devrait bien se passer demain matin.
Quand mon absence les intriguera, je serai déjà à Chicago.
Bon. On a terminé. Il faut que je les emmène sur le bateau.
Le bateau ?
- Quel bateau ? - Bon sang.
Je vous raconterai plus tard tout ce que fabrique Mitch.
Je veux savoir, Tammy. Quoi ?
Allez vite remettre la clé dans sa poche et filez avant son réveil.
Allô ?
Répétez pour voir ?
C'est impossible.
Elle a volé votre clé et Dieu sait quoi encore.
Qui est cette femme, bordel ?
Vous me connaissez,
c'est une fille que j'ai rencontrée hier soir.
Alors pourquoi elle s'intéresse à vos clés ?
Nos hommes atterrissent dans 10 min, il vaudrait mieux qu'elle soit là.
Arrêtez.
Ils vous ont entendue au téléphone.
C'est Mitch qui vous envoie.
Je savais bien que c'était un idéaliste.
Il ne sait pas que je suis ici.
Mais je l'ai fait pour lui.
C'est encore mieux que la vengeance.
Filez vite d'ici.
Qu'allez-vous faire ?
Abby, la fille, c'était un piège.
Sur la plage, il a été piégé.
Ils font des trucs de ce genre-là.
Au cas où les pots-de-vin habituels ne marchent pas.
Que va-t-il se passer ? Que vont-ils vous faire ?
Ce qu'ils me feront...
Ils l'ont déjà fait il y a bien longtemps.
Dégage-moi ce bahut de là !
C'est pas votre coton ni votre ruelle !
J'appelle les flics sur-le-champ !
Ils ont appelé ?
Pas encore.
Madge, je viens de parler à Avery.
Je dois m'occuper du dossier Kemmer avant 10 h.
Je dois le prendre sur son ordinateur.
Vous déconnez ou quoi ?
Il n'y a plus de papier.
McDeere est arrivé ?
Vérifiez tous les étages et trouvez-le-moi.
Ce salopard marche avec le F.B.I.
- Natisin, Earlywine, Hemphill. - Hemphill ?
C'est la secrétaire de Lomax.
Wayne, c'est le directeur de la prison de Wrightsville.
On a un problème. Je viens d'interroger un gardien
qui a envoyé un fax sans autorisation à un cabinet de Memphis.
Je crois que ça concernait votre prisonnier.
Non ! Non, non, non, non !
Non, il n'est pas dans son bureau, M. le Juge. Je vérifie s'il est arrivé.
- Merci, Madge. - Je vous en prie.
Mitch...
Nous vous cherchions.
Vous voulez bien entrer une minute ?
Bureau de M. Tolar. Oui, il est ici. Nina, passez-le-moi.
M. McDeere, le juge Tarrance voudrait vous parler.
Un instant, je vous prie.
Allô ?
Cassez-vous, vite. Ils sont au courant. Filez.
Vous m'avez entendu ? Filez et rappliquez vite ici.
Vous avez pigé ?
Je comprends.
Venez.
Il n'ira pas loin. Rudy, préviens l'entrée.
Mitch, je peux t'aider ? Prends une chaise.
Rudy, il est dans la ruelle, il se dirige vers l'est.
Attrapez-le et ne le lâchez pas.
Bordel. Je me doutais qu'elle disparaîtrait.
J'ai besoin de lui ici, qu'il prenne le premier avion.
Si on ne chope pas McDeere avant qu'il rejoigne le F.B.I...
Quelle direction a-t-il prise ?
- Wayne... - Attends.
C'est McDeere !
Où êtes-vous ?
Peu importe. Que s'est-il passé ?
Écoutez. Ça va aller. Je vous envoie une voiture.
Venez nous rejoindre. Je vous dirai tout ici.
Non. Parlez, maintenant.
C'est la faute d'un gardien de prison.
Venez.
Venez et nous vous mettrons sous garde rapprochée.
Je ne me sens pas très en sécurité avec vous.
Vous voulez vous faire buter ? Vous savez quoi ?
Les Morolto arrivent aujourd'hui.
- De Chicago. - Quoi ?
J'ai leur itinéraire sous les yeux.
Les Morolto arrivent ici, à Memphis, cet après-midi.
J'ai leur itinéraire sous les yeux. Arrivée prévue à 14 h 16.
Ils vont directement au Peabody.
Écoutez-moi bien. Ils vont tous vous traquer.
Vous ne pouvez pas rentrer chez vous ni retourner au bureau, alors venez !
Je dois disparaître de la circulation quelques heures.
J'ai un truc à faire.
Où sont les dossiers, bordel ?
Vous recevrez des instructions.
- Après. - Après quoi ?
Il nous cache des preuves.
On lui a versé 750 000 $.
C'est un fugitif. Arrêtez-le-moi.
Faites appel à la police de Memphis s'il le faut, mais coffrez-le.
C'est un 10 tonnes rouge de la ferme piscicole de Farley.
Trouve-moi son itinéraire et arrêtez-le.
Et diffuse un mandat d'arrêt contre Ray et Mitchell McDeere.
À la grande époque des bateaux à vapeur, dans les années 1870,
ces grands palaces flottants, comme le Robert E. Lee,
dont vous voyez la maquette ici, naviguaient par centaines
sur le fleuve Mississippi.
Le Robert E. Lee fut conçu pour naviguer spécialement
sur les eaux du Mississippi, fleuve peu profond...
Suivez-moi sur le pont principal où se trouvaient les chargements
ainsi que les passagers les moins fortunés.
Les turbines actionnées par les moteurs à vapeur
étaient situées ici, sur le pont principal du bateau.
Hé, Mitch. Mitch !
... la fin de l'époque des bateaux à vapeur et l'avènement du train.
Dans la galerie suivante...
Voici le navire du Corps des Ingénieurs de la Marine,
un bateau extracteur, l'Arkansas II.
Le moteur, propulsé par la vapeur,
est alimenté grâce à des chaudières à eau.
La chaleur transforme l'eau en vapeur.
Parce que les enfants voulaient que je les y emmène.
Pourquoi, qu'est-ce qu'il y a ?
D'accord. Oh, je viens de voir Mitch au musée de Mud Island.
Il faisait le touriste.
Il ne m'a pas vue.
De Chicago, arrivée du vol 264 de la Northwest Airlines,
porte B-1, hall principal.
- Devasher. - Monsieur,
on a repéré McDeere au musée de Mud Island.
Que nos hommes s'y rendent sur-le-champ !
J'arrive.
Bien. On emmène ceux-là à bord avec les autres.
- Centre de plongée Abanks. - Comment vont mes amis ?
Bien.
Votre frère est dans l'avion et Tammy charge les documents à bord.
Ça a marché.
Votre ami avocat est mort.
Il n'est jamais allé en mer. Il a annulé sa sortie.
- Alors comment... - Il s'est noyé.
Dans son bain. Après le départ de la dame.
Tammy ne vous a rien dit ?
Quelle dame ?
- Comment avez-vous... - Je n'en sais rien.
Une amie de Tammy a glissé un somnifère dans son verre.
Je crois qu'il la connaissait.
Qu'est-ce que vous racontez ? Quelle amie ?
Attendez.
Mitch me pose des questions sur votre amie. Abby, c'est ça ?
Hé !
Excusez-moi.
Viens.
Il a pris la première porte. Je fais le tour par devant.
Sale fils de pute !
Bien sûr que je peux parler. Je fais quoi, à ton avis ?
Si c'est autre chose, dis-le-moi, Maury.
J'aime toujours apprendre, quand je débourse 500 $ de l'heure.
Je te jure, Joey, tous ces enfoirés d'avocats
mériteraient qu'on les bute.
Tu veux quoi ? Rencontrer McDeere ?
Pour quoi ? Que vous me facturiez 1 000 $ de l'heure tous les deux
pendant qu'on m'envoie en taule 30 ans ?
Reste à Chicago, Maury.
Ce petit jeune a dû trouver un super deal.
Si je mets la main sur ce petit enculé, Joey, je te jure...
- Excusez-moi. - Pas maintenant, Ruthie.
Je crois que c'est urgent, M. Morolto.
T'en penses quoi, Joey ?
C'est un certain M. McDeere.
M. Mitchell McDeere.
Il aimerait vous voir.
Je crois que Ruth a raison.
Mitch McDeere.
Je suis votre avocat.
Enfin, l'un d'eux.
Vous devez le savoir, mais je voulais le préciser.
- Vous voulez vous asseoir ? - Pas vraiment.
J'aimerais...
C'est... C'est très gênant.
Je crains que le cabinet pour lequel je travaille
manque de déontologie.
Il semble que nous, Bendini, Lambert et Locke,
tous les avocats du cabinet, soient impliqués dans un...
Eh bien, dans un complot.
Nous...
surfacturons nos clients.
Dans certains cas, le montant de la fraude est très élevé.
Je vous assure que j'ignorais ces méthodes quand j'ai été engagé.
J'estime être mon devoir de dénoncer ces fraudes.
Mais je ne peux pas...
Je ne peux me servir de vos factures sans votre autorisation écrite.
- Nos factures ? - Tony, s'il te plaît.
Écoute.
Oui, monsieur. Vos factures.
C'est important pour prouver qu'on vous surfacturait.
C'est tout ?
Oui, ça se résume à ça.
La plupart de nos clients ont déjà accepté, la quasi-totalité.
Il ne reste que vous. Ce qui explique ma présence ici.
C'est de ça dont vous avez parlé au F.B.I. ?
Vous voulez notre accord pour donner nos factures...
Vos honoraires, que mon cabinet a gonflés.
- ... aux agents fédéraux. - Oui, monsieur.
- Est-ce que ça... - Non, monsieur.
Ça ne change rien à la clause de confidentialité
qui lie tout avocat à son client dans les autres domaines.
Je suis votre avocat, messieurs.
Que ça me plaise ou non, je ne peux rien dire au F.B.I. sur vous,
même au cas où je ne serais plus votre avocat.
Ce serait manquer à ma parole, à mon serment.
D'accord, Mitch.
Alors pourquoi avoir volé tous ces dossiers ?
C'était quoi, ce bordel ?
Je n'ai volé aucun dossier.
Ils sont exactement à l'endroit où ils étaient.
Je tenais simplement à connaître sur le bout des doigts
les tenants et les aboutissants
de tous vos holdings et activités diverses.
Alors j'ai préparé un double de tous ces dossiers.
Cela permet une communication très claire entre nous,
et, bien sûr, si nous parlons à un tiers,
je saurai tout,
du penny, à la livre, au franc et au deutsche mark près.
Je saurai tout ce que vous savez.
Ce qui est normal, étant votre avocat.
Et si à un moment donné, le cabinet souhaite
mettre un terme à votre collaboration ?
Quoi que je sache, où que j'aille, le secret professionnel prévaudra.
Je ressemble beaucoup...
Je dirais que je suis
comme un bateau dont la cargaison n'atteindra jamais aucun port.
Tant que je serai en vie, ce bateau restera en mer, si on veut.
Comme ce putain de Yasser Arafat ?
Jamais une nuit au même endroit.
En tous cas, il me faut votre autorisation écrite
pour pouvoir divulguer vos factures, comme celles de tous les autres clients.
Vous avez cette autorisation avec vous ?
Oui.
POUR L'AGENT WAYNE TARRANCE DE MITCHELL Y. MCDEERE
- Y a quelque chose ? - Non, rien.
Putain !
Vous avez le numéro de compte ? Vous savez comment y avoir accès ?
Mitch dit que l'argent a été déposé.
750 000 dollars.
J'adore votre petite bouche de travers.
J'ai bien mieux que ça.
Ouah !
Ça laisse rêveur...
Bordel, où êtes-vous ?
Qu'est-ce que ça veut dire ? Hein ?
- Et les Morolto ? - Ce sont mes clients.
Non, des escrocs. Vous laissez la mafia s'en tirer.
- Vous déconnez ? - Le F.B.I. a toujours
un train de retard.
Des gratte-papiers qui surfacturent des clients ?
Il faut forcément du sang pour que ça vous intéresse ?
Demandez-leur ce qui est le plus dur à trouver,
un assassin ou un avocat qui fraude ?
Épargnez-moi vos conneries !
Vous noyez le poisson.
Vous voulez la mafia ? Arrêtez ses avocats.
Pour blanchir de l'argent sans l'aide du cabinet,
il leur faudra le laver.
Vous êtes vraiment trop naïf.
Il y aura des milliers de Bendini et Lambert
qui se battront pour blanchir leur fric.
Comment voulez-vous qu'on les attrape ?
L'un après l'autre.
Je suis avocat, et j'en ai eu un.
C'est vous le flic, Tarrance, arrêtez les autres.
Et avec quoi ?
Surfacturation et usage frauduleux de pli postal ? Génial.
C'est pas le top, mais c'est 10 000 $ d'amende et cinq ans de prison.
10 000 $ et cinq ans par fraude...
Vous avez lu ce que je vous ai donné ?
Vous pouvez coincer tous les associés pour surfacturation.
Vous avez 250 preuves de plis postaux frauduleux.
C'est du racket.
Ça fait un minimum de 1 250 ans de prison
et deux millions et demi de dollars d'amende.
Vous avez serré Capone pour moins que ça.
Vous avez tout arrangé pour être mis hors de cause.
Vous avez le fric, 750 000 $,
vous restez un avocat fringuant et indemne.
Je n'ai pas gardé un centime.
Cet argent a toujours été pour un autre.
Et oui,
je reste un avocat, mais qui sort d'un cabinet corrompu.
Pas génial sur un C.V.
Vous croyez que j'arriverai à démarrer ma voiture
sans sueurs froides ?
Alors ça m'échappe. Pourquoi avez-vous fait tout ça ?
Ça ne vous a rien rapporté.
Si. Je retrouve mon ancienne vie, dans laquelle vous n'existiez pas.
Le plus bizarre dans toute cette histoire ?
C'est que j'ai redécouvert le droit. Vous m'avez poussé à y réfléchir.
J'ai passé trois ans à l'étudier sans réfléchir vraiment.
C'est vous à la course de lévriers. J'aurais pu la faire circuler.
- Pourquoi ne pas l'avoir fait ? - C'est illégal.
Bon.
Où êtes-vous allé chercher cet usage frauduleux de pli postal ?
C'était à l'examen du Barreau.
Ils m'ont fait bosser comme un fou pour que je l'aie.
Dis donc, tu n'as pas chômé aujourd'hui.
Toi non plus.
Pourquoi tu m'as menti au sujet de ton plan ?
Pourquoi tu ne m'as pas parlé des Morolto ?
Je savais que tu t'inquiéterais, je ne voulais pas que tu restes pour ça.
Et je savais que tu avais besoin de t'éloigner.
J'aime bien ta nouvelle décoration.
- Tu n'allais pas chez tes parents ? - Si.
Tu as fait un sacré détour.
Où tu allais ?
Te chercher.
Je me suis dit que je ne pouvais pas te quitter sans essayer de t'aider.
Tu veux me raconter ce qui s'est passé ?
Un autre jour.
Sache qu'Avery s'est bien comporté.
C'était un homme gentil, corrompu
et foutu, tellement malheureux...
Écoute, Abby...
Tu aurais pu vivre sa vie.
Tu en prenais le chemin.
Est-ce que je t'ai perdue ?
Tu as l'air fatigué.
Dis-moi.
Je t'ai aimé toute ma vie.
Avant même que je te rencontre.
Ce n'était même pas toi, mais ce que tu promettais de devenir.
Et ces quelques derniers jours, tu as tenu ta promesse.
Comment pourrais-tu me perdre ?
- Tu crois qu'on y arrivera ? - Où ça ?
À Boston.
Qu'est-ce qu'il y a à Boston ?
Nous.
Et les frères Wong, et mes élèves.
Et le petit cabinet d'un avocat inconnu.
Très prometteur.
Ouais.
[FRENCH]